Jade Initiative は14年のドイツ在住経験を生かして
ドイツと日本の文化交流のために貢献する香川裕子のサイトです。
Jade Initiative ist die Site von Hiroko Kagawa, die durch ihre
Sprachfähigkeit für den kulturellen Austausch zwischen Japan und Deutschland beitragen möchte.

ドイツ語圏海外旅行の最新企画をご案内しております。
ドイツ語通訳案内士
ドイツ語‐日本語双方向通訳
企業オイリュトミー
香川裕子
Staatlich anerkannte Reiseführerin
Deutsch- Japanische Übersetzung
Eurythmistin
Hiroko Kagawa


 Jadeは、 Japan のJaとDeutschland のde を組み合わせた言葉ですが、同時に鉱石のJade (英:ジェード、独:ヤーデ) を表します。ヒスイは古代より不老不死、再生をもたらす力のある石として非常に珍重されてきました。またその響きを和語に直すと、ヒ-スイ、つまり火-水を含んでおり、大変興味深いのです。
この三重の意味からJadeは、認識と体験を通じて個人と人類の発達に貢献することをライフテーマとし、東洋と西洋の文化の交流のために自分の社会的能力と芸術的能力とドイツ語の語学力を生かすことにコミットする私の活動にふさわしい名前だと思うのです。
  • 会議通訳(日⇔独)
  • 通訳ガイド-ドイツ語
  • 日本人のためのドイツ語圏海外旅行の企画、随行サービス
  • ドイツ語圏の人のための日本旅行の企画、随行サービス
  • 翻訳、独文テープ起こし
  • オイリュトミー、アントロポゾフィー講座
  • ドイツ語指導
ドイツ語通訳ガイド料金 - お問い合わせください 


香川裕子略歴
神奈川県藤沢市出身、在住。東京大学文学部社会学科卒業。日本IBM勤務の傍ら、裏千家茶道を8年間、草月流生花を5年間学ぶが、28歳でルドルフ・シュタイナーの思想と出会い、そこに真善美の一つなる世界を見出す可能性を予感して1992年渡独。1997年にハンブルグ・オイリュトミー学校を卒業。その後、ライプツィヒのシュタイナー学校でオイリュトミー専科教師として勤務、キリスト者共同体自由大学にてキリスト教神学を学ぶが、シュタイナー教育を本質から学ぶため、シュトゥットガルトのヴァルドルフ教員養成ゼミナールの教育オイリュトミー専科コースを修了。さらに大人の自己教育のスキルを磨くため、企業オイリュトミスト養成コースをエジプトのセケム共同体にて修了。その間、2年間のヘッセン州ビンゲンハイム生活共同体においてアントロポゾフィー治療教育を体験する。
 
2002年~2006年、スイスのバーゼルで暮らし、アントロポゾフィー運動の中心地ドルナッハのゲーテアヌムの公式日本語ガイドを務める。また国際会議場でもあるゲーテアヌムの国際会議に日本人のグループが訪れるときには同時通訳も務める。そのお客様たちをアルザスやスイス各地に案内するうちに、カルチャーツアーガイドとしての適性に目覚める。

2006年夏の帰国後は翻訳・通訳業、オイリュトミーやアントロポゾフィー講座を通して成人教育に従事するが、日本を訪ねて来るヨーロッパの知人を案内するうちに、日本文化を再発見する。また、旅行を通じての異文化体験は成人教育の大切な分野であるという認識にいたり、2009年、ドイツ語の通訳案内士の資格を独学で取得。

現在、通訳案内士として外国人のための日本旅行を企画、随行する他、長年のドイツ、スイスでの生活・文化経験を生かして、日本人のためのヨーロッパ・テーマ旅行を企画し、随行する。2008年夏には7人の日本人グループを率いての「ヨーロッパの霊地アルザスの旅」(8日間)を企画・実施し、ご好評を得た。
日本での通訳ガイドの得意分野は鎌倉、京都、奈良、
高野山、伊勢、熊野古道、宮島などの神社、仏閣、
日本庭園と日本の文化史、宗教史。

自由な時間には、世界各地、日本国内を旅行する一方、
さまざまなボディーワークを本業のオイリュトミーの
傍ら行っている(太極拳、気功、活元運動)。
それは、空間を動くことと身体を動かすことによって、
より深く自分と出会い、癒しを得、
より高い自己認識にいたることが
できると思うからである。

2005年5月、スイス、 ラウゼンにおける茶道講座。
宇治、平等院、「飛天」
カンボジア、ライ王のテラスのレリーフ
通訳案内士国家免許 (神奈川県免許番号 GE00076号)
ドイツ語技能検定試験1級
実用英語検定試験1級